The auto-generated payment plan sentence at checkout (for example, "Payment Plan - €220 today followed by 2 payments of €220 every 30 days") comes from your studio's labels and can be translated in the Custom Labels editor. This text lives in the editor's advanced section, so the steps matter:
Go to Settings → Custom labels and click Edit labels.
Turn on the Developer mode toggle. The search box only appears in this mode.
Search payment (lowercase is fine). Results appear as you type.
Find the label containing "today followed by." It shows as three boxes labeled Zero, Singular, and Plural. Each box is a full version of the sentence: one used when there are no remaining payments, one for a single remaining payment, one for multiple. Translate all three so the sentence changes in every case.
Also translate these related labels so nothing shows half-translated: the "Payment plan" heading, the "Payment Plan - " prefix label, and the order-summary line starting "Followed by."
Important rules
Anything inside curly braces, like {subsequentPaymentAmount} or {billingFrequencyDays}, is a placeholder the system fills in with the real numbers. Don't edit, translate, or delete these. You can only change the words around them, and the amounts themselves always come from your payment plan settings.
Don't change anything inside < > tags; they control formatting.
Don't add or remove the | character; it separates the three sentence versions.
Avoid typing a literal @ in a label; it has a special meaning in the label system and can break the text.
Changes in Developer mode aren't validated as you type, so double-check your checkout page after saving.
Contact Us 🧡
For any questions reach out to us in our live chat or send us an email at team@heymarvelous.com 🙂